Guidelines for translations/es

From FON Wiki Beta

Jump to: navigation, search

Introducción

Muchas gracias a todos los Foneros que ayuden a contribuir a esta FON Wiki con grandes o pequeñas aportaciones.

No queremos complicaros la vida con cientos de reglas e instrucciones. Solo queremos daros esta pequeña guía, para que todos saquen provecho de esta base de conocimiento.

Anotaciones técnicas

  • Inglés es la idioma principal de la FON Wiki - Que significa esto?
    • Si traduces una página por favor intenta que sea lo mas parecido posible al original, para que no se pierden puntos importantes.
    • Nuevas páginas en otras idiomas son creadas poniendo el código de país al final del titulo de la página inglés(i.e. .../de). Asi que la pagina principal aleman es 'Main Page/de'.
    • Si añades información a alguna página traducida, por favor, añadelo también a la página en inglés (si puedes).
  • Elementos que deben tener todas las páginas de la FON Wiki...
    • Todos los artículos son parte de una categoría de idioma. Insertaremos esta información en la primera linea, aunque en la Wiki esta puesto al final de la página.
     [[Category:ES]]
    • Si la traducción o parte de ella todavía no esta, añade lo siguente. Si acabas la traducción, borralo.
     {{Missing Translation/es}}
    • Si subes pantallazos que no estan en inglés, añade el código del país al nombre del archivo.(ej. ..._de.png para un pantallazo alemán.)
Personal tools