Join FON Wiki Team/ja

From FON Wiki Beta

Jump to: navigation, search

Contents

どうやったら FON Wiki に参加できる？

僕らは FON Wiki をFONムーブメントやその製品群のドキュメントについての究極の場所にしようと思っているんだ。もちろん WiFi （無線LAN）についての一般的な情報も歓迎だよ。

手伝うこといろいろ

  • 一番簡単なのは誤字脱字や変な言い回しを見つけて直してもらうことかな。
  • 英語版の日本語への翻訳 (詳しくは 翻訳ガイドライン も見てね。)
    • 英語版のページを日本語に翻訳してください。もしくはすでにある訳をもっと良い翻訳に改良してもらうのでもかまいません。まだ翻訳されていないページや翻訳が途中のページは頭に黄色い警告が表示されているのでわかると思います。
    • もし英語版にはあって日本語版には無いページを見つけたら、ページを新規に作成して翻訳してください。ただ、中には内容の一貫性を保つためにあえて英語版のみが存在しているページもあります。もし、そのようなページでもきちんと翻訳し続けてくれる責任を持ってくれるなら、FON Wikiチームに英語のメールで連絡をください。 FON Wiki Team.
  • 新しい内容を付け加える:
    • これまでのページの中に新しい一節を加えたり、より良い説明をしてもらったり、わかりやすいスクリーンショットをアップロードしてもらったり、 FON Spotを推薦 したりすることができます。
    • 新しい内容で新しいページを作成することも出来ます。例えば 互換性リストにある新しいWiFi製品への個別ノウハウとか、プロバイダ別の注意点とか、他にもこれまであるページを編集するだけでは足りないような場合です。もし、英語版には無いページを新しく日本語で作成する場合は 同じ内容で英語版のページを作ったほうがいいかどうかも考えてみてください。日本語版以外のユーザーにとっても有益な情報だと思うような場合は、是非英語版のページも作ってみてください。簡単な英語でも良いのでそうしてもらえるととってもありがたいけど、これは義務ではありません。新規ページ作成の際の細かい決まり事については以下を見てください。 新規ページ作成の決まり事.


注意: このFON Wikiは情報の集積場所を目指しているのであって、個人的な意見を表明する場所ではありません。もし、個人的な意見、前向きな批判などがある場合は専用の掲示板を使ってください。 FON 掲示板. ご理解をお願いいたします。

サポートされる言語

しばらくの間, FON Wiki は以下の言語のみで運用されます。これらの言語への翻訳は手伝ってもらえますが、まだそれ以外の言語で記事を作る予定はありません。もし、FON Wiki がうまくいけば、さらに他の言語を追加することも考えるでしょう。その場合は責任感のあるボランティアが必要です。もし、そのことに興味がある場合は我々のチームに 連絡をください

  • 英語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スペイン語
  • イタリア語
  • オランダ語
  • 韓国語
  • 日本語
  • 中国語（台湾）
  • ...

実際の手順

FON Wiki アカウントの作成

FON Wiki 内のページの編集・作成をする場合にはまずアカウントが必要だよ。

  1. ページ内右上にある 'Log in/Create account' リンクをクリック。
  2. ログイン画面で, 'create a new account' リンクをクリックして移動します。
  3. 登録フォームに必要事項をうめてください。登録確認には自分で受信できる正しいメールアドレスを入力することが必要です。登録フォーム入力後、確認用のリンクが入ったメールがシステムから送られます。万一メールが届かない場合はスパムメールとして処理されていないかも確認してみてください。また、登録したユーザ名、パスワードでFON Wiki にログインした後、この確認用メールをシステムから再送させるようにすることも出来ます。
  4. 確認用メール内のリンクをクリックして登録が完了すると、いよいよスタート！

新規ページの作成

Wiki内で新規ページを作成するにはいくつかの方法があります。とりあえず、一番簡単な方法を説明するよ。

  1. ブラウザのアドレスバーに作成したいページのアドレス http://wiki.fon.com/PageTitle を打ち込んで"移動" ボタンをクリック
    1. ここで入力するPageTitle名は短くて、きちんと意味のわかる英語でお願いします。（英語の新規ページを作る場合）
    2. もし、英語以外のサポートされる言語のページを新規に作成する場合には、英語のPageTitleをつけ、さらに '/国別コード' を付け加えてください。例えば http://wiki.fon.com/PageTitle/ja は日本語のページです。
  2. これでページの編集が出来るようになりました。初めての変更を保存したときにこの新規ページが実際に作られます。
    1. 新規作成するページには必ず以下のテキストを先頭に加えておいてください。: 
[[Category:JA]] 　日本語ページの場合　JAの部分は作成するページの言語に対応する国別コード
{{Missing Translation/ja}} 　もし、翻訳がすんでいない場合はこちらのテンプレートも付け加えておく必要があります。

ページの利用言語を設定する

初めてページが作成されるとき (最初にセーブされる際に), ページの利用言語を設定しておく必要があります。デフォルトではシステムは全てのページが英語版であるとしてページを作成します。そのため英語版以外の（サポートされる）言語でページを作成する場合、以下のように行ってください。

  1. 'Language'もしくは'言語'タブをクリック
  2. 利用したい言語をラジオボタンで選択
  3. 'Change the Language' もしくは'言語を変更する'ボタンをクリック
  4. さらに'List of available translations for this article:' もしくは'当ページの翻訳一覧'セクションでは、オリジナルの英語版ページのPageTitleを記入。
  5. 最後に'Add'もしくは'追加'をクリックします。これでシステムは、このページがどの英語版ページをオリジナルとした翻訳なのかを決定することが出来るようになるのです。

リンクのはり方

ページを作成し言語設定を終えた後に、ページへのリンクを作成して他の人に新規ページが作成されたことを知らせる必要があります。既存の（いくつかの）ページに以下のようなテキストを加えることでリンクを作成します。 

[[Name of your page/ja | リンク名として表示したい名前]]

Discussion と Talk ページの使い方

全てのページには'Discussion'もしくは'ノート'タブがあります。これは標準 WiKi ページに対して行われた（自分自身や他の人達による）編集内容について、変更自体が必要だったのかどうか、他のページと統合した方がよいのではないかなどについてディスカッションをするためのものです。編集について疑問がある場合は自由にディスカッションしてください。 '+'をクリックすることでタイムスタンプを加えることが出来ます。

編集方法について

Wiki の文法や利用法については以下のドキュメントを読むのがオススメです。

テストや練習をしたい場合は、ここで行ってください。 練習用のお砂場!

FON WiKi を支える人達

FON WiKi を支える人達（写真もあるよ）

法的責任

FON Wikiを編集したり、ページを作成する場合はFON Wikiの 著作権ポリシー に同意し、FON Wikiの 免債条項についても理解したものとします。
Retrieved from "http://wiki.fon.com/wiki/Join_FON_Wiki_Team/ja"
Personal tools